Biblioteca / 2010-2019
Wolfgang Eckhardt, editor. La Primera Internacional y la Alianza en España. Colección de documentos inéditos o raros.
Madrid: Fundación de Estudios Libertarios Anselmo Lorenzo, 2017.
Traducción de las lenguas originales: Felipe Orobón Martínez.
340 páginas.
Este libro contiene 56 documentos inéditos o raros relativos a la Primera Internacional en España en los años 1869-1872, extraídos sobre todo de archivos moscovitas, a los que fueron a parar tras diversos avatares históricos.
Los documentos se agrupan en cinco secciones (la delegación española al Congreso de La Haya, la correspondencia con el Consejo General de Londres, etc.), cada una de ellas prologada por un detallado estudio preliminar. Se presentan en el idioma original, acompañados por la traducción española en los casos en que dicho idioma sea distinto al español y contextualizados con comentarios específicos.
El conjunto anuncia nada menos que la primera fractura del naciente movimiento obrero europeo entre dirigismo o federalismo, instrumentalización o autonomía, parlamentarismo o extra-parlamentarismo, una división que aún continúa marcando la historia de los movimientos sociales.
ÍNDICE
Parte I
La correspondencia entre Tomás Gonzalez Morago y la sección de la Alliance de Ginebra (1869-1870)
Etudio preliminar
1 – Carta de Tomás Gonzalez Morago a la sección de la Alliance de Ginebra, 24 de octubre de 1869
2 – Carta de Tomás Gonzalez Morago a la sección de la Alliance de Ginebra, 18 de diciembre de 1869
3 – Carta de Tomás Gonzalez Morago a Charles Grange, presidente del comité de la sección de la Alliance de Ginebra, 4 de enero de 1870
— Anexo: Carta de Tomás Gonzalez Morago a Francisco Córdova López, 4 de enero de 1870
4 – Borrador de carta de la sección de la Alliance de Ginebra a Tomás Gonzalez Morago, 21 de enero de 1870
5 – Carta de Tomás Gonzalez Morago a Celso Gomis, secretario del comité de la sección de la Alliance de Ginebra, 19 de febrero de 1870
6 – Carta de Celso Gomis y Tomás Gonzalez Morago a Johann Philipp Becker, de la sección de la Alliance de Ginebra, 25 de abril de 1870
7 – Borrador de carta de Nicolas Joukowsky, secretario del comité de la sección de la Alliance de Ginebra, a Tomás Gonzalez Morago, [mediados de mayo de 1870]
8 – Borrador de carta de Nicolas Joukowsky, secretario del comité de la sección de la Alliance de Ginebra, a Tomás Gonzalez Morago, [finales de mayo de 1870]
Parte II
Cartas de internacionales españoles al Consejo General de Londres (1871-1872)
Estudio preliminar
9 – Carta de Gaspar Sentiñón a Federico Engels, secretario corresponsal para España en el Consejo General, [finales de mayo/inicios de junio de 1871]
10 – Carta de Francisco Mora, secretario del Consejo Federal de la Región Española, al Consejo General, 24 de agosto de 1871
11 – Carta de Anselmo Lorenzo, secretario general del Consejo Federal de la Región Española, al Consejo General, 4 de mayo de 1872
12 – Carta de Anselmo Lorenzo, secretario general del Consejo Federal de la Región Española, al Consejo General, 15 de junio de 1872
— Anexo: [Segundo congreso federal de Zaragoza. Resolución] IX. Organización general de los trabajadores
Parte III
Documentos enviados por la Nueva Federación Madrileña al Consejo General (1871-1872)
Estudio preliminar
13 – Carta de Víctor Pagés, secretario del exterior de la Nueva Federación Madrileña, al Consejo General, 23 [-24] de agosto de 1872
14 – Anexo I: Carta de José Fontana, secretario de la Secção internacional de Lisboa, a los federados de Madrid, 5 de marzo de 1872
15 – Anexo II: Proyecto de organización social para el caso de una prohibición de la Internacional, presentado a la conferencia de Valencia, [mediados de septiembre de 1871]
16 – Anexo III. 1: Circular de la sección internacional de Valencia (fdo. Damon [alias de Peregrín Montoro]), 30 de enero de 1872
17 – Anexo lll. 2: Carta de Peregrín Montoro a Jesús Busquiel, 14 de agosto de 1871
18 – Anexo IV: Carta de Charles Alerini, en nombre del grupo barcelonés, a André Bastelica y queridos amigos, 14 de noviembre de 1871
19 – Anexo V: Circular de la sección internacional de Palma de Mallorca (fdo. Irato EW [alias de Francisco Tomás]), [primera parte] febrero 1872
20 – Anexo VI. 1: Circular de la sección internacional de Barcelona (fdo. Otral), [a partir de 24 de febrero de 1872]
21 – Anexo VII. 2: Carta de Rafar [alias de Rafael Farga Pellicer] alos “queridos amigos”, [a partir de 24 de febrero de 1872]
22 – Anexo VII: Carta de Evaristo [alias de Nicolás Alonso Marselau], secretario de la sección internacional de Sevilla, a la sección internacional de Madrid, [enero/inicios de febrero de 1872]
23 – Anexo VIII: Circular de la sección sevillana de la Alianza (fdo. Evaristo [alias de Nicolás Alonso Marselau]), 25 de ocyubre de 1871
24 – Anexo IX: [Estatutos de los] Grupos de Defensores de la Internacional, [mediados de enero – mediados de febrero de 1872]
25 – Anexo X: Circular de la sección internacional de Sevilla (fdo. Nicolás Alonso Marselau), 23 de febrero de 1872
26 – Anexo XI: Circular de la sección madrileña de la Alianza (fdo. José Mesa, Víctor Pagés, Francisco Mora, Paulino Iglesias, Inocente Calleja, Valentin Saenz, Angel Mora, Luis Castillon, Hipólito Pauly), 2 de junio de 1872
Parte IV
La delegación española al congreso de La Haya (1872)
Estudio preliminar
27 – Extracto de la memoria remitida por el Consejo Federal de la Región Española al 5.° congreso internacional reunido en La Haya, 20 de agosto de 1872
28 – Mandato imperativo para los delegados de la Federación Regional Española, 22 de agosto de 1872
29 – Mandato de unos internacionales de Marsella (fdo. Achard, Joseph Baptiste Duan, José Pamias, José Caparó) para Charles Alerini, 22 de agosto de 1872
30 – Estadística de carácter económico desde 1 de septiembre de 1871 hasta 31 de mayo de 1872 (fdo. el tesorero [Vicente Rosell], el contador Vicente Torres, el secretario económico Vicente Asensi), 23 de agosto de 1872
31 – Mandato del Consejo Federal de la Región Española (fdo. el secretario general interino Francisco Tomás) para Charles Alerini, 25 de agosto de 1872
32 – Mandato del Consejo Federal de la Región Española (fdo. el secretario general interino Francisco Tomás) para Rafael Farga Pellicer, 25 de agosto de 1872
33 – Mandato del Consejo Federal de la Región Española (fdo. el secretario general interino Francisco Tomás) para Nicolás Alonso Marselau, 25 de agosto de 1872
34 – Mandato del Consejo Federal de la Región Española (fdo. el secretario general interino Francisco Tomás) para Tomás Gonzalez Morago, 25 de agosto de 1872
35 – Protesta del Consejo Federal de la Región Española al quinto congreso internacional reunido en La Haya, 30 de agosto de 1872
36 – Resumen de dos cartas de delegados desde La Haya al Consejo Federal de la Región Española, [aproximadamente 4 de septiembre de 1872]
37 – Propuesta al congreso (fdo. Morago, Alerini, Farga Pellicer), 4 de septiembre de 1872
38 – Proyecto de resolución (fdo. Alerini, Morago, Marselau, Farga Pellicer), 4 de septiembre de 1872
39 – Enmienda (fdo. Morago), [6 de septiembre de 1872]
40 – Proyecto de resolución (fdo. Farga Pellicer, Alerini), [6 de septiembre de 1872]
41 – Resumen de dos cartas de delegados desde Zúrich a El Condenado, 11 y 12 de septiembre de 1872
42 – Carta de los delegados desde Saint-Imier al Consejo Federal de la Región Española, 16 de septiembre de 1872
43 – Memoria a todos los internacionales españoles (informe de los delegados), 16 de octubre de 1872
Parte V
Correspondencia entre internacionales españoles y belgas (1869-1872)
Estudio preliminar
44 – Carta de Rafael Farga Pellicer a Eugene Hins, César De Paepe y Désiré Brismée, 23 de octubre de 1869
45 – Carta de Eugéne Hins, secretario general del consejo federal belga, al congreso fundacional de la Federación Regional Española reunido en Barcelona, [mayo/junio de 1870]
46 – Carta de Francisco Mora a César De Paepe, 3 de febrero de 1872
47 – Carta de Anselmo Lorenzo, secretario general del Consejo Federal de la Región Española, al consejo federal belga, 19 de junio de 1872
48 – Carta de José Llunas Pujals, secretario del exterior del consejo local de la federación barcelonesa, al congreso federal belga reunido en Bruselas, 10 de julio de 1872
49 – Carta de Pierre Desguin, secretario del congreso federal belga, a la federación barcelonesa, 1 de agosto de 1872
50 – Carta de Charles Alerini, Nicolás Alonso Marselau, Rafael Farga Pellicer y Tomás Gonzalez Morago a La Liberté, 17/18 de septiembre de 1872
51 – Carta de Charles Alerini y Rafael Farga Pellicer a César De Paepe, secretario del exterior del consejo federal belga, 18 de noviembre 1872
52 – Carta de Francisco Tomás, secretario general del Consejo Federal de la Región Española, al consejo federal belga, 28 de noviembre de 1872
53 – Carta de Rafael Farga Pellicer a César De Paepe, 14 de diciembre de 1872
54 – Carta de Francisco Tomás, secretario general del Consejo Federal de la Región Española, al congreso federal belga reunido en Bruselas, 20 de diciembre de 1872
55 – Telegrama del congreso federal de la región española reunido en Córdoba (fdo. Francisco Tomás, Jaime Balasch) al congreso federal belga reunido en Bruselas, 25 de diciembre de 1872
56 – Telegrama del congreso federal belga reunido en Bruselas (fdo. Eugéne Steens) al congreso federal de la región española reunido en Córdoba, [25/26 de diciembre de 1872]
Epílogo de Juan Pablo Calero Delso
Referencias de los textos
Bibliografía