Biblioteca / 1960-1969 1980-1989
Edward P. Thompson. The Making of the English Working Class.
Londres: Victor Gollancz, 1963.
Nueva York: Pantheon Books, 1964.
848 páginas.
Edición revisada, Londres: Pelican Books, 1968. Reimpreso en 1970, 1972, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979.
Edición con nuevo prefacio, Londres: Pelican Books, 1980. Reimpreso en 1981, 1982, 1984, 1986, 1988. 957 páginas.
Ediciones en castellano:
La formación histórica de la clase obrera. Inglaterra: 1780-1832. Barcelona: Laia, 1977. 3 tomos.
La formación de la clase obrera en Inglaterra. Barcelona: Crítica, 1989. 2 tomos. Traducción: Elena Grau. Prólogo de Josep Fontana.
La formación de la clase obrera en Inglaterra. Madrid: Capitán Swing, 2012. 925 páginas. Traducción: Elena Grau; revisada por Jorge Cano.
Edward Palmer Thompson (1924–1993)
The Making of the English Working Class es probablemente la obra de posguerra más imaginativa de la historia social inglesa.
Este relato de la sociedad artesana y obrera en sus años de formación, de 1780 a 1832, añade una importante dimensión a nuestra comprensión del siglo XIX, ya que Edward Thompson ve a la gente corriente de Inglaterra no como soporte estadístico, ni meramente como víctimas pasivas de la represión política y la alienación industrial. Demuestra que la clase obrera participó en su propia creación.
Dentro del marco convencional de la historia inglesa de la Revolución Industrial, Thompson ofrece valoraciones controvertidas de las tradiciones populares del siglo XVIII, el debate sobre el coste de la vida, el papel del metodismo y la génesis de la reforma parlamentaria. También incluye interpretaciones radicalmente nuevas de tradiciones habitualmente ignoradas por los historiadores, desde las sociedades jacobinas clandestinas y los movimientos milenaristas hasta los luditas.
Pero lo más impresionante de este excepcional libro es su recreación de toda la experiencia vital de unas gentes que sufrieron la pérdida de estatus y libertad, que padecieron la degradación y que, sin embargo, crearon una cultura y una conciencia política de gran vitalidad.
La obra estableció la agenda para la “nueva historia social” de las décadas de 1960 y 1970, influyendo sobre muchos historiadores y académicos de otras áreas. Ya en el prefacio, Thompson anotaba las ideas que guiarían a varias generaciones de historiadores: la clase es una relación más que una estructura o una categoría; la clase trabajadora se forjó a sí misma; existía un potencial revolucionario en dicha clase; y, quizás lo más importante, que la responsabilidad de los historiadores era la de “rescatar” a la gente ordinaria del pasado, especialmente aquellos que habían sido derrotados, de la “enorme condescendencia de la posteridad”.
CONTENTS
Preface [1963]
Preface to 1980 edition [1979]
Part One
THE LIBERTY TREE
I – Members Unlimited
II – Christian and Apollyon
III – «Satan’s Strongholds»
IV – The Free-born Englishman
V – Planting the Liberty Tree
Part Two
THE CURSE OF ADAM
VI – Exploitation
VII – The Field Labourers
VIII – Artisans and Others
IX – The Weavers
X – Standards and Experiences
i – Goods
ii – Homes
iii – Life
iv – Childhood
XI – The Transforming Power of the Cross
i – Moral Machinery
ii – The Chiliasm of Despair
XII – Community
i – Leisure and Personal Relations
Ii – The Rituals of Mutuality
Iii – The Irish
Iv – Myriads of Eternity
Part Three
THE WORKING-CLASS PRESENCE
XIII – Radical Westminster
XIV – An Army of Redressers
i – The Black Lamp
ii – The Opaque Society
iii – The Laws against Combination
iv – Croppers and Stockingers
v – The Sherwood Lads
vi – By Order of the Trade
XV – Demagogues and Martyrs
i – Disaffection
ii – Problems of Leadership
iii – The Hampden Clubs
iv – Brandreth and Oliver
v – Peterloo
vi – The Cato Street Conspiracy
XVI – Class Consciousness
i – The Radical Culture
ii – William Cobbett
iii – Carlile, Wade and Gast
iv – Owenism
v – «A Sort of Machine»
Postscript [1968]
Bibliographical Note
___________
ÍNDICE
[Edición de 2012]
Prólogo / Antoni Domènech
Prefacio. Obituario para E.P. Thompson / Eric Hobsbawm
Prefacio [1963]
Prefacio a la edición de 1980 [1979]
Primera parte
EL ÁRBOL DE LA LIBERTAD
1 – Innumerables miembros
2 – El cristiano y Lucifer
3 – «Los baluartes de Satán»
4 – El inglés libre por nacimiento
5 – Plantar el árbol de la libertad
Segunda parte
LA MALDICIÓN DE ADÁN
6 – Explotación
7 – Los trabajadores del campo
8 – Artesanos y otros
9 – Los tejedores
10 – Niveles de vida y experiencias
I – Los bienes
II – Las viviendas
III – La vida
IV – La infancia
11 – El poder transformador de la Cruz
I – La maquinaria moral
II – El milenarismo de la desesperación
12 – Comunidad
I – Tiempo libre y relaciones personales
II – Los rituales de la solidaridad
III – Los irlandeses
IV – Miríadas de la eternidad
Tercera parte
LA PRESENCIA DE LA CLASE OBRERA
13 – El Westminster radical
14 – Un ejército de reparadores
I – la Linterna Negra
II – La sociedad opaca
III – Las leyes contra la asociación
IV – Tundidores y calceteros
V – Los muchacos de Sherwood
VI – En nombre del oficio
15 – Demagogos y mártires
I – Descontento
II – Problemas de dirección
III – Los clubes Hampden
IV – Brandreth y Oliver
V – Peterloo
VI – La conspiración de la calle Cato
16 – La conciencia de clase
I – La cultura radical
II – William Cobbett
III – Carlile, Wade y Gast
IV – El owenismo
V – “Una especie de máquina”
Post Scriptum [1968]
Nota bibliográfica